Антифейк / фактчек

Вчера

«Наши ресурсы для наших граждан, а не для беглых предателей». «Минск-Новости» неверно перевело выступление польского депутата

В программе «Осторожно, провокаторы» показали фрагмент речи консерватора Дариуша Матэцкого.

Авторы:
Редакторы:
Дата появления фейка: 02.06.2025
В программе «Осторожно, провокаторы» показали фрагмент выступления депутата от польской консервативной партии «Право и Справедливость» Дариуша Матэцкого с «плохими новостями» для беларусских беженцев. Команда Weekly Top Fake выяснила, что не так с видео. 

Ведущая программы «Осторожно, провокаторы» Виктория Кириченко в эфире «Вечернего политического канала» и «Радио Минск» 2 июня 2025 года рассказала о результатах второго тура президентских выборов в Польше, уточнив, что «нам не важно, кто победил». Важно же, по ее словам, как политический процесс освещали независимые беларусские медиа: 

«Экстремистские ресурсы активно отрабатывали серию заказных материалов с участием беларусов, получивших право голосовать. Те захлебывались от восторга, как им нравится организация выборов, как все демократично, и они уверены, что их голос будет засчитан и повлияет на будущее этой страны. Ну, и плохие новости для тех, кто не получил избирательного права».

Далее в программе показали отрывок из выступления депутата от оппозиционной партии «Право и Справедливость» (Prawo i Sprawiedliwość, PiS) Дариуша Матэцкого. 

«Уважаемые коллеги, мой коллега ошибается, призывая принимать беларусских беженцев. Польша — для поляков! Наши ресурсы — для наших граждан, а не для беглых предателей, которых использует Минск в гибридной атаке», — такой перевод с польского на русский язык наложили на видео. 

Команда WTF нашла оригинальную запись выступления депутата. Его слова переводятся так:

«Господин маршал, уважаемая палата, я вношу встречное ходатайство. Вы не должны оправдываться, а должны отозвать своего кандидата. Почему? С момента выхода из интернирования я информирую, что на незаконное финансирование избирательной кампании перед первым туром пошли сотни тысяч злотых. Эти средства поступали от организаций, лично связанных со средой “Гражданской коалиции”».

То есть Матэцкий не упоминал беларусов, речь шла о предполагаемом незаконном финансировании президентской кампании Рафала Тшасковского — кандидата от «Гражданской платформы» (Platforma Obywatelska, PO), партии, которая входит в правящую «Гражданскую коалицию».

Журналисты WTF уже развенчивали фейки о польских выборах. Например, о том, что ультраправые кандидаты имеют гораздо большую поддержку в польском обществе, чем другие политические силы. Это, по словам ведущей программы «Катюшин расчет» на канале News.by Екатерины Тихомировой, стало понятно по итогам президентской кампании.