Антифейк / фактчек

29 снежня 2023

Представительница МИД России переврала слова Борреля. Разоблачение фейка от команды «Зеркала»

Официальный представитель МИД России Мария Захарова 19 декабря 2023 года в интервью телеканалу «Беларусь 1» заявила, что НАТО вернулось бы к рабовладению, если бы была такая возможность.

Авторы:
Редакторы:
Дата появления фейка: 19.12.2023
По беларусскому госТВ показали интервью с официальной представительницей МИД РФ Марией Захаровой, в котором она по-своему интерпретировала слова главы дипломатии ЕС Жозепа Борреля.

Официальный представитель МИД России Мария Захарова 19 декабря 2023 года в интервью телеканалу «Беларусь 1» заявила, что НАТО вернулось бы к рабовладению, если бы была такая возможность. Свою мысль она подкрепила якобы словами верховного представителя Европейского союза по иностранным делам и политике безопасности Жозепа Борреля. Но интерпретировала их по-своему. 

«Поэтому мы говорим, что глобальное большинство не приемлет диктата, в основе которого вот эта сегрегация, ощущение исключительности, превосходства по праву, себе присвоенному, колониализма. Дали бы возможность рабов иметь, мне кажется, что все НАТО к этому вернулось. < ... > Жозеп Боррель проговорился, он сказал за весь западный мир: “Мир делится на две части: на прекрасный сад и дикие джунгли, которые должны работать в пользу прекрасного сада”», — сказала Захарова.

На самом деле Боррель такого не говорил. На открытии Европейской дипломатической академии в Брюгге 13 октября 2022 года он, разъясняя внешнеполитическую идею Евросоюза, сравнил Европу с садом, а весь остальной мир — с джунглями.

«Европа — это сад. Мы построили сад: все работает, это наилучшая из когда-либо созданных человеком комбинаций политической свободы, экономического процветания и социального сплочения, — сказал Боррель. — Остальной мир, большая часть других стран мира — это джунгли. А джунгли могут совершить вторжение в сад. Садовники должны заботиться о саде, но они не будут его защищать при помощи выстраивания стен».

Также глава дипломатии ЕС давал пояснения по этому высказыванию в своем блоге: «Моя отсылка к “джунглям” не имеет расистского, культурного или географического подтекста. К сожалению, “джунгли” есть везде, в том числе и сегодня в Украине».