Антифейк / фактчек

23 лістапада 2023

Российская студия переозвучила фрагмент сериала «Утреннее шоу», где герой рассказывает про обстрелы Мариуполя

В сериале несколько раз затрагивается тема войны России против Украины. Россияне добавили фейк в одну из серий, в которой речь идет про обстрелы Мариуполя в начале войны.

Авторы:
Редакторы:
Дата появления фейка: 29.09.2023
Российская студия Rudub исказила перевод реплик героя американского сериала «Утренне шоу». На это обратило внимание издание «Медуза», пишет «Зеркало»

В сериале несколько раз затрагивается тема войны России против Украины. Россияне добавили фейк в одну из серий, в которой речь идет про обстрелы Мариуполя в начале войны. В ней фотограф из этого города рассказывает о том, что происходило в 2022 году на улицах. 

В оригинальной озвучке сериала есть фраза «The Russians. It’s not just a bombing. They are shooting civilians in the street». В переводе «Русские не просто бомбят город. Они убивают гражданское население». Россияне заменили эти слова на «Здесь не только бомбят город. „Азов“ расстреливает гражданских на улицах».

«Утреннее шоу» — сериал от Apple TV+. Он рассказывает про «внутреннюю кухню» придуманной телекомпании UBA. В каждом сезоне говорят об актуальных мировых новостях — например, сценаристы затрагивали проблему харассмента и движения #MeToo и пандемию COVID-19, протесты Black Lives Matter.

Сервис Apple TV+ по-прежнему работает в РФ, но последний сезон «Утреннего шоу» для зрителей там оказался заблокирован. В компании не уточняли, связано ли решение не показывать новый сезон россиянам из-за того, что в нем освещается война.