Контекст: В последнюю неделю июля цена на нефть снова подскочила и достигла $100 за баррель. Так биржа отреагировала на обострение противостояния США и Ирана, которое поставило под угрозу поставки нефти. Казахстан временно прекратил прокачку нефти после атак беспилотников по танкерам с его нефтью в Черном море 19 июля. Украина отрицает причастность к ударам, а Казахстан официально не называет виновника.
В программе «Наши новости» на ОНТ 20 июля 2026 года, рассказывая о противостоянии США и Ирана, показали цитату Дональда Трампа. В переводе телеканала она прозвучала так:
«Погибли наши великие патриоты. Мы огорчены и, конечно же, отомстим. Пока в Иране еще есть запас ракет и дронов, но мы это скоро исправим. Мы планируем более масштабную войну, при этом учитываем наши сократившиеся запасы средств противовоздушной обороны и дальнобойных боеприпасов. Мы контролируем пролив. Они ничего не контролируют. Так что посмотрим, что будет. Сейчас мы пресекаем любые шансы на то, чтобы у них появилось ядерное оружие», — так озвучили слова американского президента.
Но в оригинале Трамп говорил другое. Интервью, которое использовал ОНТ, он дал после прибытия на военную базу Эндрюс 19 июля.
«Что ж, нам очень жаль, но, знаете, эти великие люди, эти великие патриоты были там и сражались за то, чтобы у Ирана не было ядерного оружия. Иран получил очень, очень серьезный ущерб. Они потеряли почти все в военном отношении. У них осталось очень мало. У них есть немного ракет. Есть немного дронов. Есть некоторые производственные возможности, но немного. Мы контролируем пролив. Они ничего не контролируют. Так что посмотрим, что будет. Но сегодня вечером мы снова очень сильно по ним ударили. И мы сделали это в честь, вероятно, трех — скорее трех, а не двух — великих патриотов», — сказал Трамп.
В этой цитате нет слов о мести. Нет заявления о том, что США планируют более масштабную войну. И нет фразы о том, что у США сократились запасы средств противовоздушной обороны и дальнобойных боеприпасов. При этом ОНТ изменил смысл слов Трампа об Иране. В оригинале он говорил, что Иран «потерял почти все в военном отношении», что у него «осталось очень мало», а ракет, дронов и производственных возможностей — немного. В переводе ОНТ это превратилось в более нейтральное: «Пока в Иране еще есть запас ракет и дронов».
В результате телеканал смягчил описание военного положения Ирана и одновременно ухудшил положение США, добавив в перевод слова о якобы сократившихся американских запасах.
