Падчас выступу на народным сходзе 25 красавіка 2024 года, Аляксандр Лукашэнка заявіў, што яго палітычныя апаненты хочуць знішчыць Беларусь.
«Ціхушкі і лахушкі [так Лукашэнка называе Святлану Ціханоўскую і Паўла Латушку — рэд.] на фоне размоў пра магчымае зняцце забароны на ўжыванне смяротнага пакарання ў Расеі — памятаеце, пасля апошняга тэракту ў Расеі загаварылі пра ўвядзенне смяротнага пакарання ў Расеі, пра скасаванне ельцынскага ўказу — так нашы ціхушкі і лахушкі заклікалі знішчыць Беларусь, ні мала, ні многа. Цытата: "Беларусь застаецца апошняй краінай Еўропы, дзе выкарыстоўваецца смяротнае пакаранне. Яе неабходна знішчыць"», — сказаў Аляксандр Лукашэнка.
Журналісты WTF знайшлі арыгінал гэтай заявы Святланы Ціханоўскай: 30 сакавіка ў афіцыйным акаўнце лідара дэмакратычных сіл Беларусі сацсеткі Х размешчаны пост на англійскай мове. Убудаваны моўны сэрвіс гугла перакладае фразу «must be abolished» як «неабходна знішчыць».
Але гаворка ў твіце Ціханоўскай не пра знішчэнне краіны. Зыходзячы з кантэксту, слова abolished перакладаецца як «скасаваць» або «адмяніць».
Прыводзім карэктны пераклад заявы Святланы Ціханоўскай на рускую мову:
«Мы не можам дапусціць, каб #Беларусь ператварылася ў "камеру пакарання" для пуцінскай Расеі або лабараторыю для рэпрэсій. Беларусь застаецца апошняй еўрапейскай краінай, дзе ўжываецца смяротнае пакаранне. Яна павінна быць адменена — разам з рэжымам, які дэманструе поўную знявагу да чалавечых жыццяў».
