Антыфэйк / фактчэк

23 лістапада 2023

Расейская студыя пераагучыла фрагмент серыяла «Ранішняе шоу», дзе герой распавядае пра абстрэлы Марыупаля

У серыяле некалькі разоў закранаецца тэма вайны Расеі супраць Украіны. Расейцы дадалі фэйк у адну з серый, у якой гаворка ідзе пра абстрэлы Марыупаля ў пачатку вайны.

Дата з'яўлення фэйка: 29.09.2023
Партнёрскі матэрыял
Расейская Студыя Rudub сказіла пераклад рэплік героя амерыканскага серыяла «Ранішняе шоу». На гэта звярнула ўвагу выданне «Медуза». Пра гэта піша «Зеркало».

У серыяле некалькі разоў закранаецца тэма вайны Расеі супраць Украіны. Расейцы дадалі фэйк у адну з серый, у якой гаворка ідзе пра абстрэлы Марыупаля ў пачатку вайны. У ёй фатограф з гэтага горада распавядае пра тое, што адбывалася ў 2022 годзе на вуліцах. 

У арыгінальнай агучцы серыяла ёсць фраза «Тhe Russians. It’s not just a bombing. They are shooting civilians in the street». У перакладзе «Рускія не проста бамбяць горад. Яны забіваюць цывільнае насельніцтва». Расейцы замянілі гэтыя словы на «Тут не толькі бамбяць горад. “Азоў" расстрэльвае цывільных на вуліцах».

«Ранішняе шоу» — серыял ад Apple TV+. Ён распавядае пра «ўнутраную кухню» прыдуманай тэлекампаніі UBA. У кожным сезоне кажуць пра актуальныя сусветныя навіны — напрыклад, сцэнарысты закраналі праблему харасмента і руху #MeToo і пандэмію COVID-19, пратэсты Black Lives Matter.

Сэрвіс Apple TV + па-ранейшаму працуе ў РФ, але апошні сезон «Ранішняга шоу» для гледачоў там апынуўся заблакаваны. У кампаніі не ўдакладнялі, ці звязана рашэнне не паказваць новы сезон расейцам з тым, што ў ім асвятляецца вайна.

Абярыце тэгі

Абярыце даты выкрыцця фэйкаў
Тып
Тэрыторыя
Крыніца
Тэмы

Іншыя Антыфэйкі / фактчэкі